Hvad så der?
Jeg er endelig ved at gøre rent her.
Når vi ikke spiser frosne grøntsager -
- skal vi heller ikke købe dem.
Hvem er det vi vil imponere?
Åh, Gud, se her.
Hvad er det? Et menneskehoved?
Nej. Det er toppen af vores bryllupskage.
Den havde jeg helt glemt.
Det er vores bryllupskage fra vores bryllup.
- Da vi blev gift. - Ja. Har vi mælk?
Du kan da ikke spise den.
- Den er over seks år gammel. - Den er frossen.
Selvom man fryser noget forbliver det ikke godt.
Der tror jeg, du tager fejl.
Tænk sig, vi blev gift for seks år siden?
- Det er ret vildt, hvad? - Ja.
Det var en god tid.
1 995 3 dage før brylluppet
Skatter? Skat? Er du okay?
Klarer du dig derinde, skat?
Carrie har været derinde længe. Er hun okay?
Ja, mor. Hun gør sig bare klar.
Du ved: lidt rouge, lidt voks.
Det går fint.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Til en skål.
For Doug og Carrie.
Jeg ønsker dem et liv efter brylluppets standard -
- som jeg for resten ikke sparer en krone på.
Det var Carries mors største ønske -
- i verden.
Foruden ikke at dø.
- Jeg vil også godt skåle. - Hvem fanden er du?
- Jeg er Danny. Dougs fætter. - Okay, dig holder jeg øje med.
Doug, jeg elsker dig som en bror.
I flere måneder har jeg ledt efter en gave -
- der kan fortælle det. Og nu har jeg fundet den.
Jeg synger til dit bryllup, kammerat.
Så du vil synge? Det er rart.
Du kan også gå en anden vej med musikken -
- ved at købe den Cd-afspiller fra The Wiz, jeg ønsker mig.
- Ja, men det er så upersonligt. - Du kunne indgravere den.
Man kan ikke indgravere et menneskehjerte, Doug.
Okay.
Åh, Gud.
Jeg skal altså giftes om tre dage -
- og min forlovede kaster konstant op.
Er hun stadig i gang?
Når hun siger "ja" -
- kaster hun en sandwich op på mig.
Det er prisen, du må betale for at lade madammen indhegne dig.
Jep, der er ingen kvinde, som kan tæmme denne vilde hest.
Tak for visdommen, Hoss.
Du skal ikke bekymre dig om Carries opkast, mand?
Hun er nok bare ved at forstå -
- at det faktisk er dig, hun skal giftes med.
Klap i.
Hvis hun smutter, skal du ikke sende hende min vej. Vel?
Jeg rider solamente.
Carrie? Det er din kommende svigermor. Må jeg komme ind?
Ja.
- Hvordan har du det? - Jeg må ikke spise mexicansk igen.
Kom her.
Tak.
Åh, det føles godt. Tak.
- Det handler ikke om maden. - Gør det ikke?
Jeg gennemgik det samme før mit bryllup.
- Gjorde du det? - Ork ja, jeg var et vrag.
Du har planer om at tilbringe resten af livet -
- med denne ene person.
Så flyver tankerne.
Er han sød nok? Er han sjov nok?
Bliver han en god far? Hvem ville ikke kaste op?
Jeg elsker jo Doug. Og jeg vil giftes med ham.
Alt går godt for os. Der er bare den her forbistrede opkast.
Lad mig fortælle dig, hvad min mor fortalte mig -
- før mit bryllup. Det drev frygten bort.
Ja, fortæl mig det, for vi skal mødes med præsten i morgen -
- og jeg vil gerne have det bedre.
Når alt kommer til alt -
- er alle småtingene -
- ret betydningsløse. Man ved det -
- når det er rigtigt.
Så ved man det bare
- Er du okay? - Ja.
Du har bare ikke spist i tre dage og du kaster op i kirken.
- Jeg har det fint, tak. - Hej, Fader McAndrew.
- Doug, hvor godt at se dig. - Godt at sig også.
Det er lang tid siden. Og ... Løfter du vægte?
En smule. Der er en Universal i præsteboligen.
Store bøffer, fader.
- Det er min forlovede, Carrie. - Hej, godt at møde dig.
Det er også rart at møde dig.
Jeg husker Doug som barn -
- da han var en små-tyk dreng på kirkelejr -
- og nu skal han giftes med denne smukke kvinde.
Det er noget helt andet.
Okay, sid ned.
Har i tænkt over jeres løfter?
Hvad tænker du på?
Nogen skriver deres egne løfter.
Hvor de fortæller om deres første møde osv.
Vi mødtes faktisk på en bar.
Det var gele-shot-aften. Og der var Fræk Boksning.
Det er ikke en god kirke-historie.
Men det var en skøn aften.
Okay, det kan I lige overveje?
Har i ægteskabslicensen med?
Ja, jeg har den lige her.
- Sådan. - Okay.
Spooner.
Carrie Spooner?
Der var en Carrie Spooner med på lejr et år.
Hvad? På den samme lejr som Doug?
Nej, vi var ikke på samme lejr.
Det var da ikke dig, der altid skændtes -
- og viste bar numse til folk på Route 9?
Jo.
Enhedslejren. Jeg anede ikke, det var en kirkelejr.
Så var det derfor, jeg ikke blev inviteret igen.
Jeg husker din sidste dag -
- og jeg tror du skændtes med Doug.
- Hold kæft. - Du snyder, Carrie.
- Nej. - Jo.
- Hold kæft. - Nej, hold selv kæft.
- Stop! - Stop selv!
Kom væk!
Du er ulækker.
Var det Doug? Faldt jeg ned på Doug?
- Jep. - Det er utroligt.
Husker du det?
Egentlig ikke. Jeg fik hår under armene den sommer -
- så jeg tænkte kun på mig selv.
Ved du, hvad det betyder?
Vi har mødtes før uden at vide det.
Det er meningen, vi skal være sammen eller noget.
Det stemmer jeg for.
Talte vi sammen bagefter?
Ja, i udvekslede nogle ord og Doug begyndte at græde.
Åh, Gud. Vi talte faktisk sammen.
Det er fantastisk.
God morgen, alle sammen.
- God morgen. - God morgen.
Jeg går ud fra, i drikker dåsejuice.
- Tak, Arthur. - Jeg stiller den her.
Drik den, når I får lyst.
Jeg har tænkt lidt over brylluppet.
Jeg vil ikke tage hele æren selv.
Det må du ellers godt. Du er brudens far.
Det sagde hendes mor i hvert fald.
Jeg vil gerne have jer to med.
Nå, da. Tusind tak.
Vi burde holde en stor fest for Carrie og Doug hvert år -
- og skiftes til at betale.
I kunne betale i år?
Arthur, har du behov for økonomisk hjælp til brylluppet?
Ja, der er lidt tom i kassen for tiden.
- Hvor meget skal du bruge? - Det hele.
Ved du hvad?
Joe og jeg betaler med glæde for brylluppet.
Hvad skete der lige der?
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
Carrie ville blive meget skuffet.
Hvis hun vidste det.
Jamen, ingen behøver vide noget.
Alle de andre tror stadig, du betaler.
Jeg betaler jeg tilbage med renter.
Renter er måske lige i overkanten.
Nå, men det var en fornøjelse at tale om Monroe-doktrinen -
- med jer to. Hav en god dag.
Hvordan gik det hos Fader McAndrew?
Det gik fint. Han er vildt pumpet. Som den katolske Hulk.
Han har altid været interesseret i fysisk fitness.
Ja, og noget andet mærkeligt var -
- at han huske, Carrie og jeg havde mødtes som børn.
- Er det sandt? - Det var sommeren 1 97 7.
Vi vår åbenbart med på samme kirkelejr.
Carrie skændes med en og faldt over mig, så jeg kvaltes.
En sød historie.
Vent lige lidt. Det var ikke dig.
- Det skete for mig. - Hvad?
Ja. En pige faldt over mig på Enhedslejr.
Jeg kvaltes, så græd jeg og til sidst fik jeg en slikpind.
Fader McAndrew sagde, det var mig.
Han havde råbt Heffernan.
Jeg hedder Heffernan.
I sommeren '7 7 var du ikke på Enhedslejr, Doug.
Du var på fede-lejr.
Fodbold-lejr.
Hvornår skal vi spille bold, træner?
Løb du bare videre.
Ja, Carrie faldt på mig.
Hej, måske Carrie og jeg skulle blive gift -
- så kunne du synge til vores bryllup.
Var det en fedme-lejr?
Jeg ville have sagt det.
Hej, amigo.
- Hej, hvordan går det? - Det går godt.
Jeg flyver lidt rundt; nyder min frihed.
- Hvad laver du her? - Jeg skal mødes med Carrie.
Nå, ja, velkommen til resten af dit liv, Fido.
Okay.
- Hej, søde. - Hej, brudepiger.
Brudens mandskab.
Okay, skat. Du kommer lige til tiden.
Jeg skal til at fortælle historien om vores første lejr-møde.
- Det var lige godt ... - Lad mig fortælle den, okay?
Jeg er ved at slås med en pige på et stativ.
Hun skubber mig over i en dreng -
- som viser sig at være Doug.
Hold da kæft.
Vi har mødt hinanden som børn uden at vide det.
- Jeg får kuldegysninger. - Det gør jeg også.
Det gør jeg ikke af den historie.
Men den dumme historie kurerede min ægteskabsfrygt.
Jeg flippede totalt ud og så tog vi i kirke -
- og præsten forærer mig et ...
- Et tegn fra Gud. - Et sten sikkert tegn fra Gud.
Og så ved man bare.
Ikke også, søde? Så ved man bare.
Man ved det.
Det er kun den historie -
- der holder Carrie fra at kaste op.
- Og den er ikke sand. - Okay.
Jeg kan godt forstå dig. Er der flere Bugles?
Her. Hvad skal jeg gøre?
Siger jeg sandheden eller lader jeg være?
Du lader være.
Lader jeg være med at sige noget, er det første løgn i ægteskabet.
Der kommer flere, det ved jeg -
- men det er bare ret tidligt.
Lad nu være.
Hvad er det, du siger? At Carrie er så uopnåelig -
- at hun kun gifter sig med mig pga. en løgn?
Lad det nu ligge.
- Du er utrolig. - Kom nu, det betyder ikke spor.
Kvinder er bare anderledes.
De har brug for at tro på magien.
En mand skal bare vide, at han for noget af det frække -
- på sin fødselsdag.
Lad det nu ligge og lad hende tro.
Du har sikkert ret.
Når man bliver gift, er det da ikke kun på ens fødselsdag?
Det får du at se.
- Jeg må smutte. - Vent lige lidt.
Jeg har din forlovers gave her
Værsgo.
Det er en lommelærke.
Okay.
Kan du ikke lide den?
Jo, den er fin, især hvis jeg udvikler et drikkeproblem.
Jeg skal nok få brug for den.
De sagde, det var klassikeren.
Du kan selv spørge House of Pewter.
Jeg er vild med den. Slap af, vi ses i morgen.
Okay, Mr. Spooner, lad os gennemgå dine valg.
Receptionen begynder med et udvalg af østers -
- og flere forskellige forretter.
Hovedretten er prima højreb -
- og til dessert crème brûIées -
- serveret med hindbær og blommekompot.
Vidunderligt.
Og lad os tilføje en rullevogn -
- med et udvalg af sjældne single malt whiskyer.
Okay, men det bliver nok lidt dyrt.
Det er min datters bryllup! Penge er underordnet!
Hej, hvordan går det? Er du klar?
Har du det godt?
Jeg ville have det bedre -
- uden det tegn fra Gud.
Det har vi allerede talt om.
Jeg ved, hvad der får dig til at smile.
Lommelækkert.
Er du fuld?
Nej, jeg prøver bare at opmuntre dig.
Du opfører dig beruset.
Det er Snapple.
Jeg kan ikke en gang lide gaven.
Jeg beholdt den kun, fordi Manny ikke ville tage den igen.
Hallo, Douglas.
Ikke for at gøre jer urolige -
- men duerne er ikke kommet.
- Arthur, vi afbestilte duerne. - Det forstår jeg ikke.
Det blev lidt for dyrt for os.
Men brylluppet skal være perfekt.
- Det ville Carries mor have. - Det ved vi.
Hun er død, husker I nok?
- Ja. - Arthur, vi betaler det hele.
Forstår du det?
Det var måske dårlig dømmekraft -
- at få både harpespilleren, duerne T-shirt-maskinen?
Jeg vidste, jeg skulle høre for det.
Hvor småligt.
Dine forældre er ikke til at stole på.
- Du skal ikke bebrejde os, det er ... - Joe. Ti stille.
Giv mig lige et par minutter alene.
- Tak. - Selvfølgelig, skat.
Okay.
- Vi venter i kirken. - Okay, mor, tak.
- Held og lykke. - Tak, far. Okay?
Jeg kan godt lide lommelærken. Giv et knus.
Helt i orden.
Du stinker af vodka.
Ja, der er lidt i. Men jeg er okay.
- Er det ikke mit værelse? - Nej, det er mit værelse.
- Du må ikke se mig. - Nej, nej. Vent lidt.
Åh, Gud. Du ser godt ud.
Ja, gør jeg ikke?
Du er så heldig, at du skal giftes med mig.
Det ved jeg.
Jeg har for resten ændret mine ægteskabsløfter lidt.
- Hvad? - Ja.
Der var så meget om, hvor højt jeg elsker dig osv. -
- men jeg har mere lyst til at fortælle, hvordan vi først mødtes.
Jeg har skrevet det hele.
Jeg ved ikke om det står godt til brylluppet.
Hvorfor ikke? Det er en god historie.
Du falder og jeg kvæles.
Den er lidt voldelig. Og der er flere børn til brylluppet.
Det er bedre at fortælle -
- hvor højt du elsker mig osv.
Det er rørende
Nej, jeg holder fat i lejr-historien.
Det kan du altså ikke.
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
Du burde ikke ændre dit ægteskabsløfte -
- pga. en dum historie.
Du skal ikke kalde den dum, Doug. Den er et tegn fra Gud, okay?
Hvad helvede er det?
- Hvorfor synger Danny? - Det er hans gave til os.
Hvorfor har du brug for et tegn fra Gud?
Fordi det er skræmmende at blive gift, Doug.
Man ved bare, når det er rigtigt -
- og findes der en bedre måde at det at vide på, end direkte fra Gud?
Hvad laver han? Andy Gibb?
Vi behøver ikke noget tegn -
- for at vide, at vi hører sammen.
- Men nu har vi et alligevel. - Nej, vi har ikke noget tegn.
Hvad?
Det var ikke mig, okay?
Jeg var på fodboldlejr den sommer.
Det var ikke mig, men Danny, du faldt på.
Så hvis du vil giftes med mig, må du stole blindt på os.
Ingen højere mening, ingen tegn, ingen skæbne, ingenting.
Det er mig.
Det er bare mig.
og er det ikke alt, du behøver?
Og nu vil Doug og Carrie -
- læse deres ægteskabsløfter for hinanden.
Carrie, vi begynder med dig.
Jeg vil egentlig gerne begynde.
- Okay. Vi begynder med Doug. - Okay.
Carrie, da jeg skulle skrive mine løfter -
- spekulerede jeg på, hvad det er, du betyder for mig -
- og jeg kom frem til, at du er min hovedret.
Tillad mig at forklare.
Det overrasker dig sikkert ikke -
- at jeg sammenligner mit liv med et langt måltid.
Alt der skete før dig -
- min familie, mine venner, Bruce Springsteen og the Mets -
- var min forret -
- men jeg var som sædvanlig stadig sulten.
Og så mødte jeg dig.
Du er min hovedret.
Og det er sikkert svært at tro, jeg stopper ved hovedretten -
- men du er fantastisk og jeg elsker dig så højt -
- at jeg endelig er mæt.
Det jeg prøver at sige er ...
... jeg elsker dig -
- og det er skønt at være sammen -
- og held og lykke til dig.
Tak.
Og så vil Carrie sige noget.
Jeg er en idiot.
De sidste dage har jeg overbevist mig selv om -
- nødvendigheden af et tegn fra Gud -
- men det behøver jeg alligevel ikke.
Mit tegn er den måde, du får mig til at grine på.
Mit tegn er, at jeg føler mig sikker hos dig.
Mit tegn er, at jeg passer perfekt under din arm -
- når vi sidder på sofaen.
Man kan aldrig vide sig sikker her i livet -
- men når jeg ser ind i dine hundeøjne -
- og på dine skinnende sko, som jeg ved, du brænder for at smide -
- så ved jeg, vi skal være sammen.
Gid Doug og Carrie længe leve må -
- og være sammen i herlighedens rige.
Jeg erklærer jeg hermed for ægtefolk.
Du må nu kysse bruden.
Jeg er så ensom.
- Sådan her gør vi. - Jeg er sulten.
Hold kæft. Alle skal være med. Klar? Sæt i gang.
Toogtyve. Toogtyve. Af sted!
Fortsæt! Helt ned til søen!